Poema - O Indiferente

O Indiferente

Posso amar tanto louras como morenas,

A que cede à abundância e a que trai por pobreza,

A que busca a solidão e a que se mascara e brinca,

Aquela que o campo cultivou e a da cidade,

A que acredita, e a que hesita,

A que ainda lacrimeja com olhos esponjosos,

E a rolha seca que nunca chora.

Eu posso amar essa e esta, e tu, e tu,

Posso amar qualquer uma, desde que não seja leal.

Nenhum outro vício vos satisfará?

Não vos será útil fazer como as vossas mães?

Ou, gastos todos os velhos vícios, inventaram novos?

Ou atormenta-vos o medo de que os homens sejam fiéis?

Oh, não o somos, não o sejais vós também,

Deixai-me conhecer, eu e vós, mais de vinte.

Roubem-me, mas não me prendam, deixai-me ir.

Devo eu, que vim a estas dores através de vós

Tornar-me vosso fiel súdito, porque sois leais?

Venus ouviu-me suspirar esta canção,

E pela maior doçura do amor, a variedade, jurou

Que a não ouvira até então, e não mais seria assim.

E foi-se, investigou, e depressa regressando

Disse: Enfim, existem umas duas ou três

Pobres heréticas do amor

Que pretendem instaurar a perigosa constância.

Mas eu disse-lhes: Dado que pretendeis ser leais,

Sereis leais para com aqueles que vos sejam falsos.

John Donne - Inglaterra (1572-1631)

Clérigo/Poeta/Prosador - "Poemas Eróticos"

Tradução de Helena Barbas

Indo para o leito - poesia

Elegia: INDO PARA O LEITO

Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz;
Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado,
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
O que ele guarda, quieto, tão de perto.
O corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
Os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens. Tu, meu anjo, és como o céu
De Maomé. E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
O que o meu anjo branco põe não é
O cabelo mas sim a carne em pé.
    

Deixa que a minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha América! Minha terra à vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha mina preciosa, meu Império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
Onde cai minha mão, meu selo gravo.
    

Nudez total! Todo o prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atalanta:
O olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados, a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-Te: 

atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.

   

Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.
               
(Tradução: Augusto de Campos)

John Donne (1572 - 1631) > Nascido em Londres de rica família católica, veio a converter-se ao anglicanismo. Foi um expoente da chamada Poesia Metafísica ( Filosófica ). Escreveu também muitos textos religiosos, e uma das suas 'Meditações' veio a inspirar o título de famoso livro de Ernest Hemingway.

Note, nessa poesia do séc. XVII, o erotismo nem tão sutil, embora imaginativo ou idealista.